1
00:01:53,917 --> 00:01:55,458
Cale-se.

2
00:01:56,625 --> 00:02:00,083
- Está irritando todo mundo.
- Me desculpe...

3
00:02:00,250 --> 00:02:03,333
Você é a mãe, faça-o calar a boca.

4
00:02:06,875 --> 00:02:10,500
Vamos, droga. Cale-se.

5
00:02:10,625 --> 00:02:15,792
Que ideia maluca de trazer um bebê
no metrô na hora do rush.

6
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
Mesmo para a criança, é horrível.

7
00:03:36,583 --> 00:03:37,708
Sim, olá?

8
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
Finalmente. Onde você está?

9
00:03:42,500 --> 00:03:47,458
Estou indo para minha missão temporária.
Para que?

10
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
Estou no hospital.

11
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Para que ?

12
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Estou grávida.

13
00:04:00,167 --> 00:04:01,250
Hein?

14
00:04:06,542 --> 00:04:08,708
- Perdão.
- O que ?

15
00:04:09,792 --> 00:04:11,250
Não, nada.

16
00:04:13,167 --> 00:04:16,500
Eu sei que não estamos mais juntos.

17
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
O que você quer fazer?

18
00:04:30,250 --> 00:04:31,917
Você não sabe, não é?

19
00:04:32,083 --> 00:04:34,625
ÀS 10H AQUI

20
00:04:35,125 --> 00:04:42,125
Você nunca foi claro

21
00:04:53,833 --> 00:04:59,625
...foi o que o médico me disse.

22
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Você está me ouvindo?
- Sim.

23
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
ENTÃO ?

24
00:05:14,958 --> 00:05:16,167
Como vai ?

25
00:05:22,167 --> 00:05:27,458
Sim... Qual hospital?
Vou pedir para me ausentar.

26
00:05:32,625 --> 00:05:36,375
- Não se sinta obrigado.
- Mas não.

27
00:05:38,167 --> 00:05:41,542
Minha decisão já está tomada.

28
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
Sua decisão?

29
00:05:47,042 --> 00:05:49,417
É...

30
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
Espere, não consigo ouvir você muito bem. Olá?

31
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
O sinal é fraco.

32
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
Olá ?

33
00:06:15,542 --> 00:06:16,708
Sem rede.

34
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Hein?

35
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
O HOMEM PERDIDO

36
00:09:08,875 --> 00:09:12,583
U-TURN U-TURN U-TURN

37
00:10:30,083 --> 00:10:31,250
O que é isso?

38
00:11:05,792 --> 00:11:06,875
Droga.

39
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
Não dessa maneira.

40
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Zero?

41
00:12:04,542 --> 00:12:06,167
Não funciona.

42
00:12:10,833 --> 00:12:12,292
Fazenda.

43
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
Isso mudou.

44
00:13:19,625 --> 00:13:20,958
'Instruções'?

45
00:13:24,375 --> 00:13:28,125
'Cuidado com as anomalias.'
Em caso de anomalia...

46
00:13:28,292 --> 00:13:30,792
Se não houver anomalias...

47
00:13:31,042 --> 00:13:33,708
Pegue a saída número 8.

48
00:13:38,625 --> 00:13:40,750
'Cuidado com as anomalias.'

49
00:13:41,083 --> 00:13:45,667
Em caso de anomalia,
Vire-se imediatamente.

50
00:13:45,958 --> 00:13:50,792
Se não houver anomalias,
Não se vire.

51
00:13:51,083 --> 00:13:54,500
Pegue a saída número 8.

52
00:14:02,417 --> 00:14:04,333
Cuidado com anomalias.

53
00:14:04,500 --> 00:14:07,750
Em caso de anomalia,
Vire-se imediatamente.

54
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
Se não houver anomalias,
Não se vire.

55
00:14:11,250 --> 00:14:14,500
Pegue a saída número 8.
Alguma anomalia?

56
00:14:28,458 --> 00:14:31,292
Esse sangue era uma anomalia?

57
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
SALÃO CENTRAL

58
00:14:40,417 --> 00:14:45,625
Com licença, onde fica a saída número 8?
O que é uma anomalia?

59
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Anomalias...

60
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Anomalias...

61
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Anomalias...

62
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
O que ?

63
00:15:57,917 --> 00:16:00,292
'Cuidado com as anomalias.'

64
00:16:06,875 --> 00:16:11,292
As anomalias.
Preciso encontrar as anomalias.

65
00:16:22,667 --> 00:16:23,958
Saída 8.

66
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
Dentista.

67
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Escher.

68
00:16:33,250 --> 00:16:34,833
Atendente.

69
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Homem.

70
00:16:41,417 --> 00:16:43,292
Cirurgia estética.

71
00:16:43,458 --> 00:16:45,042
Posição bem remunerada.

72
00:16:46,167 --> 00:16:48,250
Etiqueta no metrô.

73
00:16:49,083 --> 00:16:50,792
Câmera de segurança.

74
00:16:55,167 --> 00:16:56,542
Hidrante.

75
00:16:57,208 --> 00:16:59,792
Por meio de. Por meio de.

76
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Aeração.

77
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Porta.

78
00:17:05,916 --> 00:17:07,291
Aeração.

79
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
E as costas.

80
00:17:33,958 --> 00:17:35,042
Bom.

81
00:17:45,917 --> 00:17:47,292
Armários.

82
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Cobertor.

83
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
Cabine fotográfica.

84
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
Aumentou.

85
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
ENTÃO...

86
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
O que ?

87
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
Bordel.

88
00:18:39,542 --> 00:18:41,083
Saída 8.

89
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
Dentista. Escher.

90
00:18:44,792 --> 00:18:47,083
Atendente. Homem.

91
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
Cirurgia...

92
00:18:59,042 --> 00:19:00,250
Uma anomalia.

93
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Retorno.

94
00:20:17,917 --> 00:20:19,083
2?

95
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Subiu para 2.

96
00:20:46,208 --> 00:20:47,625
Saída 8.

97
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
Dentista. Escher.

98
00:20:52,583 --> 00:20:56,042
Atendente. Cirurgia estética.

99
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Homem.

100
00:21:02,083 --> 00:21:05,375
Posição bem remunerada.
Etiqueta no metrô.

101
00:21:05,500 --> 00:21:09,875
Câmera de segurança. Hidrante.
Porta. Porta.

102
00:21:10,167 --> 00:21:11,417
Aeração.

103
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
Porta. Ventilação.

104
00:21:14,792 --> 00:21:17,292
SALÃO CENTRAL

105
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
Tudo bem.

106
00:21:51,167 --> 00:21:54,292
Bom. Sem anomalias.

107
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
3.

108
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
Saída 8.

109
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Dentista.

110
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Escher.

111
00:23:57,125 --> 00:23:58,500
Homem.

112
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
Atendente.

113
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Cirurgia estética.

114
00:24:08,500 --> 00:24:10,375
Posição bem remunerada.

115
00:24:11,250 --> 00:24:13,375
Etiqueta no metrô.

116
00:24:14,042 --> 00:24:15,625
Câmera de segurança.

117
00:24:32,375 --> 00:24:36,208
Hidrante. Porta. Porta.

118
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Aeração.

119
00:24:39,625 --> 00:24:41,667
Porta. Ventilação.

120
00:24:43,292 --> 00:24:46,250
Ok, sem anomalias.

121
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Hein?

122
00:24:57,167 --> 00:24:58,542
Para onde ele foi?

123
00:25:03,958 --> 00:25:05,167
Aqui está.

124
00:25:53,833 --> 00:25:55,250
Faltam apenas mais quatro.

125
00:26:04,500 --> 00:26:05,792
Saída 8.

126
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
Dentista. Escher.

127
00:26:10,708 --> 00:26:14,042
Atendente. Cirurgia estética.

128
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
Homem.

129
00:26:16,500 --> 00:26:20,583
Posição bem remunerada. Boas maneiras.
No metrô. Câmera de segurança.

130
00:26:20,750 --> 00:26:22,792
Hidrante. Porta.

131
00:26:26,375 --> 00:26:27,458
Porta.

132
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Aeração.

133
00:26:31,458 --> 00:26:32,917
Porta. Ventilação.

134
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
Vamos.

135
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
Armários. Um dois três.

136
00:26:57,042 --> 00:26:59,083
Um dois três..

137
00:26:59,500 --> 00:27:02,417
Cobertor. Copos. Cabine fotográfica.

138
00:27:02,542 --> 00:27:05,167
Ok, sem anomalias.

139
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
Super.

140
00:27:29,917 --> 00:27:31,292
Só mais três.

141
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
Saída 8.

142
00:27:47,792 --> 00:27:48,917
Dentista.

143
00:27:50,167 --> 00:27:51,292
Escher.

144
00:27:52,542 --> 00:27:55,958
Atendente. Homem.

145
00:27:58,667 --> 00:27:59,667
BOM.

146
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
Cirurgia estética.

147
00:28:02,917 --> 00:28:06,542
Posição bem remunerada.
Etiqueta no metrô.

148
00:28:06,708 --> 00:28:08,208
Câmera de segurança.

149
00:28:08,375 --> 00:28:12,250
Hidrante.
Porta. Porta. Ventilação...

150
00:28:27,917 --> 00:28:29,208
Uma anomalia?

151
00:28:32,500 --> 00:28:34,958
Porta. Ventilação.

152
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Olá ?

153
00:28:58,792 --> 00:29:02,542
Finalmente consegui entrar em contato com você. Onde você está?

154
00:29:05,542 --> 00:29:07,958
Onde? Boa pergunta...

155
00:29:10,833 --> 00:29:12,792
Ainda nos corredores.

156
00:29:13,833 --> 00:29:14,958
No metrô?

157
00:29:15,958 --> 00:29:21,625
Estou andando em círculos.
Não consigo encontrar a saída.

158
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
Ainda é tão ruim em orientação.

159
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
Estarei aí o mais rápido possível.

160
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
O que é?

161
00:29:50,208 --> 00:29:51,375
É...

162
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
...não consigo decidir.

163
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
Eu não posso fazer isso.

164
00:30:08,417 --> 00:30:09,833
O que devo fazer?

165
00:30:14,292 --> 00:30:18,875
Eu também pensei muito sobre isso.

166
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
Sim ?

167
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
Você sabe...

168
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
...no metrô...

169
00:30:38,958 --> 00:30:41,792
...havia um bebê chorando.

170
00:30:43,500 --> 00:30:45,375
Um homem estava insultando a mãe.

171
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
Mais...

172
00:30:55,417 --> 00:30:57,417
Ninguém a defendeu.

173
00:31:00,042 --> 00:31:02,542
Eles estavam todos colados em suas telas.

174
00:31:05,208 --> 00:31:08,750
E o bebê não parava de chorar.

175
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
E ainda assim...

176
00:31:21,125 --> 00:31:24,042
... eu fingi
de não ver nada...

177
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
...e eu fui embora.

178
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Como os outros.

179
00:31:40,417 --> 00:31:42,167
Alguém como eu...

180
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
...ele pode ser um bom pai?

181
00:31:57,708 --> 00:31:59,417
Eu quero sair daqui.

182
00:32:01,625 --> 00:32:03,208
Estou esperando por você.

183
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
Estou com pressa para encontrar
a saída e para vir.

184
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Estou esperando por você.

185
00:35:39,292 --> 00:35:40,875
Tudo ficará bem.

186
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
Tudo ficará bem.

187
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Tudo ficará bem.

188
00:36:15,542 --> 00:36:17,125
Tudo ficará bem.

189
00:36:20,167 --> 00:36:21,625
Tudo ficará bem.

190
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
Tudo ficará bem.

191
00:36:28,875 --> 00:36:30,500
Tudo ficará bem.

192
00:36:55,792 --> 00:36:57,208
Tudo ficará bem.

193
00:37:24,167 --> 00:37:25,375
Uma anomalia.

194
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Zero?

195
00:37:48,792 --> 00:37:52,708
'Em caso de anomalia,
Vire-se imediatamente.

196
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
Foi isso que eu fiz.

197
00:38:01,833 --> 00:38:04,500
Então não é uma anomalia?

198
00:38:12,667 --> 00:38:13,792
O que ?

199
00:38:20,875 --> 00:38:22,500
Você está perdido?

200
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
Você está sozinho?

201
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Você está com alguém?

202
00:39:03,167 --> 00:39:04,417
Isso...

203
00:39:07,542 --> 00:39:09,500
...ele não é mais um homem.

204
00:39:23,667 --> 00:39:26,208
O CAMINHANTE

205
00:39:30,250 --> 00:39:31,500
Sim.

206
00:39:40,083 --> 00:39:41,542
Sim.

207
00:39:44,167 --> 00:39:47,292
OK. Vamos.

208
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
Um.

209
00:40:11,917 --> 00:40:15,708
Número oito. Ventilação.
Sala elétrica.

210
00:40:16,042 --> 00:40:18,458
OK. Ventilação.

211
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
OK.

212
00:40:26,708 --> 00:40:31,667
'Somente para uso pessoal'. Aspersor.
Hidrante. OK.

213
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
Os cartazes.

214
00:40:35,958 --> 00:40:40,458
Um, dois, três, quatro...

215
00:40:40,792 --> 00:40:45,375
...cinco, seis, sete. OK.

216
00:40:51,958 --> 00:40:57,833
Os armários.
Um, dois, três, quatro, cinco

217
00:40:58,042 --> 00:41:00,250
Desperdício. Cabine fotográfica.

218
00:41:01,417 --> 00:41:03,542
Você viu alguma coisa?

219
00:41:06,917 --> 00:41:07,917
Diga-me.

220
00:41:10,375 --> 00:41:11,792
Você viu alguma coisa?

221
00:41:14,458 --> 00:41:17,167
Não posso adivinhar se você não disser nada.

222
00:41:21,125 --> 00:41:25,250
Desculpe. Eu te assustei?

223
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Um.

224
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
Sim...

225
00:41:32,875 --> 00:41:34,125
Ótimo.

226
00:41:34,333 --> 00:41:37,250
Sim, sim, sim.

227
00:41:37,458 --> 00:41:39,208
Sim.

228
00:41:41,708 --> 00:41:42,750
Aqui vamos nós.

229
00:41:59,750 --> 00:42:00,917
Número oito.

230
00:42:01,500 --> 00:42:05,125
Ventilação. Sala elétrica. OK.

231
00:42:05,292 --> 00:42:08,833
Os cartazes. Vamos contá-los juntos?

232
00:42:09,208 --> 00:42:13,875
Um. Dois. Três.

233
00:42:14,042 --> 00:42:16,250
Deixe-me saber se você ver alguma coisa.

234
00:42:18,292 --> 00:42:20,500
- Cinco.
- Diga...

235
00:42:27,500 --> 00:42:29,583
Você está perdido?

236
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Sim...

237
00:42:34,750 --> 00:42:36,625
Eu não posso sair.

238
00:42:37,167 --> 00:42:41,375
Se você não se importa,
Posso te acompanhar?

239
00:42:43,917 --> 00:42:45,500
Absolutamente.

240
00:42:45,625 --> 00:42:51,125
Este menino também parece estar perdido.

241
00:42:51,958 --> 00:42:53,500
Ah, bom?

242
00:43:14,542 --> 00:43:17,083
Onde você acha que estamos?

243
00:43:17,958 --> 00:43:19,125
Quem sabe?

244
00:43:22,625 --> 00:43:24,125
Você acredita...

245
00:43:25,917 --> 00:43:28,667
...que estamos mortos?

246
00:43:33,958 --> 00:43:35,417
Estamos no inferno?

247
00:43:37,458 --> 00:43:38,667
No purgatório?

248
00:43:40,500 --> 00:43:44,042
É um castigo
Por nossas ações passadas?

249
00:43:44,583 --> 00:43:46,667
Inferno?

250
00:43:46,958 --> 00:43:50,292
Você tem coisas
Pelo que você tem que se censurar?

251
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Eu tenho algo para me censurar?

252
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Eu estou brincando.

253
00:43:59,417 --> 00:44:02,208
É apenas um corredor subterrâneo.

254
00:44:09,792 --> 00:44:10,917
Vamos.

255
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
Vamos.

256
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
Tem alguma coisa aí?

257
00:44:28,542 --> 00:44:29,875
Há sempre...

258
00:44:31,542 --> 00:44:35,792
...alguém que vem de lá.

259
00:44:38,417 --> 00:44:41,042
Um homem. De uma certa idade.

260
00:44:41,458 --> 00:44:42,792
De certa idade?

261
00:44:43,167 --> 00:44:44,917
Um personagem sombrio.

262
00:44:46,083 --> 00:44:47,542
Como assim?

263
00:44:48,250 --> 00:44:51,292
Parece que ele não está aqui
desta vez.

264
00:44:51,958 --> 00:44:54,417
- Mais...
- Isso é uma anomalia?

265
00:44:56,250 --> 00:44:59,417
Bem... eu...

266
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Diga-me.

267
00:45:04,875 --> 00:45:06,667
Você realmente quer sair?

268
00:45:12,917 --> 00:45:17,208
Você não preferiria ficar aqui?

269
00:45:23,250 --> 00:45:27,833
Pegando o metrô lotado,
indo trabalhar...

270
00:45:28,250 --> 00:45:30,333
Sempre a mesma rotina.

271
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
É isso, inferno. Comovente.

272
00:45:35,917 --> 00:45:37,542
Decepcionante?

273
00:45:39,583 --> 00:45:44,125
Pegando o metrô lotado,
indo trabalhar...

274
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
Sempre a mesma rotina.

275
00:45:46,708 --> 00:45:49,292
É isso, inferno. Comovente.

276
00:45:54,625 --> 00:45:57,333
Pegando o metrô lotado...

277
00:45:57,500 --> 00:46:01,375
...vá trabalhar.
Sempre a mesma rotina.

278
00:46:01,792 --> 00:46:03,500
É isso, o...

279
00:46:08,750 --> 00:46:10,208
O que está acontecendo?

280
00:46:11,792 --> 00:46:12,917
Hehe?

281
00:46:13,833 --> 00:46:15,208
Você está bem?

282
00:46:16,875 --> 00:46:19,375
Mademoiselle?

283
00:46:21,042 --> 00:46:22,750
Como vai ?

284
00:46:23,458 --> 00:46:24,792
O que é?

285
00:46:25,833 --> 00:46:26,917
Mas de qualquer maneira...

286
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
Decepcionante.

287
00:46:31,167 --> 00:46:34,458
Pegando o metrô lotado,
indo trabalhar...

288
00:46:34,583 --> 00:46:38,833
Sempre a mesma rotina.
É isso, inferno. Comovente.

289
00:46:39,042 --> 00:46:40,500
O que é isso?

290
00:46:40,667 --> 00:46:44,708
...vá trabalhar.
Sempre a mesma rotina.

291
00:46:45,917 --> 00:46:48,417
Não dessa maneira. Uma anomalia.

292
00:46:49,875 --> 00:46:51,083
Uma anomalia.

293
00:46:51,292 --> 00:46:52,542
Um.

294
00:47:06,708 --> 00:47:08,083
O que é que foi isso?

295
00:47:15,083 --> 00:47:16,417
Seis.

296
00:47:20,167 --> 00:47:21,167
Vamos.

297
00:47:24,208 --> 00:47:25,542
Só mais dois.

298
00:47:26,583 --> 00:47:28,042
Só mais dois.

299
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Número oito.

300
00:47:40,125 --> 00:47:43,500
Ventilação. Sala elétrica. OK.

301
00:47:43,792 --> 00:47:47,167
Os cartazes. Um, dois...

302
00:47:47,625 --> 00:47:50,958
...três, quatro, cinco.

303
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
O monstro.

304
00:47:56,083 --> 00:47:59,583
Cinco, seis, sete.

305
00:48:03,542 --> 00:48:06,542
Sem anomalias, certo?
Isso é bom, não é?

306
00:48:07,708 --> 00:48:12,083
Se cometermos um erro,
Nós nunca sairemos.

307
00:48:15,042 --> 00:48:16,458
O que é?

308
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
Você ainda está com medo?

309
00:48:19,458 --> 00:48:21,667
Está tudo bem, está tudo bem.

310
00:48:25,167 --> 00:48:27,083
Está tudo bem, estou lhe dizendo.

311
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
Ok, vamos lá.

312
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Vamos, vamos.

313
00:48:35,500 --> 00:48:40,417
Os armários.
Um, dois, três, quatro...

314
00:48:40,542 --> 00:48:42,417
Desperdício. Cabine fotográfica.

315
00:48:43,083 --> 00:48:44,917
Sem anomalias. Bom.

316
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
Por que você não está prestando mais atenção?

317
00:49:15,250 --> 00:49:18,667
Malditas instruções.

318
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Sujeira.

319
00:49:20,500 --> 00:49:22,125
Estou com pressa.

320
00:49:22,292 --> 00:49:25,667
Eu deveria ver meu filho hoje.

321
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
Para que ?

322
00:50:05,500 --> 00:50:06,625
Desculpe.

323
00:50:09,875 --> 00:50:11,167
Vamos lá?

324
00:50:21,792 --> 00:50:24,750
OK... OK...

325
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
Vamos. Faltam mais oito.

326
00:50:30,292 --> 00:50:32,042
Faltam mais oito.

327
00:50:51,458 --> 00:50:52,792
A saída.

328
00:50:56,958 --> 00:50:59,708
Sim. Finalmente.

329
00:51:00,750 --> 00:51:03,458
Eu posso sair.

330
00:51:17,458 --> 00:51:19,208
Mas vamos lá, finalmente.

331
00:51:34,750 --> 00:51:35,792
Um.

332
00:51:53,208 --> 00:51:55,208
Não é minha culpa.

333
00:51:56,500 --> 00:51:57,875
Não é minha culpa.

334
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
Uma anomalia.

335
00:54:58,708 --> 00:55:02,833
Então não é uma anomalia?

336
00:55:07,167 --> 00:55:08,542
O que ?

337
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
Você está perdido?

338
00:55:17,583 --> 00:55:18,750
Você está sozinho?

339
00:55:20,583 --> 00:55:22,042
Você está com alguém?

340
00:55:48,625 --> 00:55:52,167
Isso...

341
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
...ele não é mais um homem.

342
00:56:04,958 --> 00:56:09,125
Hidrante. Porta. Porta.

343
00:56:09,917 --> 00:56:11,375
Aeração.

344
00:56:12,458 --> 00:56:13,583
Porta.

345
00:56:14,792 --> 00:56:16,125
Aeração.

346
00:56:22,125 --> 00:56:23,792
Sem anomalias.

347
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
Você não vem?

348
00:56:32,875 --> 00:56:36,042
U-TURN U-TURN U-TURN

349
00:56:38,333 --> 00:56:40,542
O MENINO

350
00:56:40,708 --> 00:56:42,125
Você não vem?

351
00:56:43,917 --> 00:56:47,917
Armários.
Um dois três. Um dois três.

352
00:56:48,125 --> 00:56:51,542
Cobertor. Copos. Cabine fotográfica.

353
00:56:52,792 --> 00:56:54,250
Sem anomalias.

354
00:57:14,250 --> 00:57:15,417
Zero...

355
00:57:27,208 --> 00:57:28,583
Vamos começar de novo.

356
00:57:39,958 --> 00:57:41,667
Saída 8.

357
00:57:43,792 --> 00:57:45,083
Dentista.

358
00:57:46,167 --> 00:57:47,625
Escher.

359
00:57:48,458 --> 00:57:50,083
Atendente.

360
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
Homem.

361
00:57:57,917 --> 00:58:01,583
Cirurgia estética.
Posição bem remunerada.

362
00:58:01,833 --> 00:58:06,042
Etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.

363
00:58:06,750 --> 00:58:11,167
Hidrante. Porta. Porta.

364
00:58:12,083 --> 00:58:15,542
Ventilação. Porta.

365
00:58:15,917 --> 00:58:17,208
Aeração.

366
00:58:28,167 --> 00:58:29,542
Segurar ?

367
00:58:30,583 --> 00:58:35,917
Parece que as coisas mudaram.

368
00:58:37,833 --> 00:58:39,250
Uma anomalia.

369
00:58:39,542 --> 00:58:41,292
Existe uma anomalia.

370
00:58:42,667 --> 00:58:43,667
Ei.

371
00:58:45,417 --> 00:58:46,625
Droga...

372
00:58:53,500 --> 00:58:55,917
E aqui vamos nós de novo.

373
00:59:26,708 --> 00:59:27,792
Vamos.

374
00:59:43,375 --> 00:59:45,125
Saída 8.

375
00:59:47,208 --> 00:59:48,625
Dentista.

376
00:59:49,625 --> 00:59:50,958
Escher.

377
00:59:51,542 --> 00:59:53,250
Atendente.

378
00:59:55,208 --> 00:59:56,583
Homem.

379
01:00:00,208 --> 01:00:03,667
Cirurgia estética.
Posição bem remunerada.

380
01:00:03,833 --> 01:00:07,500
Etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.

381
01:00:07,667 --> 01:00:09,167
Hidrante.

382
01:00:09,375 --> 01:00:12,750
Porta. Porta. Ventilação.

383
01:00:12,917 --> 01:00:15,917
Porta. Ventilação. Bom.

384
01:00:18,042 --> 01:00:19,458
Sem anomalias.

385
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
Vamos, vamos.

386
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
Uma anomalia.

387
01:00:54,833 --> 01:00:57,167
Nós nos viramos.

388
01:01:26,208 --> 01:01:27,667
BOM.

389
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
Sair...

390
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
O quê?

391
01:03:26,500 --> 01:03:27,792
Meu telefone...

392
01:03:31,042 --> 01:03:32,542
Meu telefone...

393
01:04:36,583 --> 01:04:37,792
OK.

394
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Três.

395
01:05:04,042 --> 01:05:06,708
Huh? Mas isso é...

396
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
- Mãe?
- Hein?

397
01:05:27,792 --> 01:05:30,125
Sinto muito, mãe.

398
01:05:30,292 --> 01:05:33,167
O que? Mãe?

399
01:05:35,167 --> 01:05:36,292
- Mãe.
- Não.

400
01:05:37,542 --> 01:05:40,125
- Ela não é sua mãe.
- Mãe.

401
01:05:41,042 --> 01:05:42,708
- Solte-me.
- Não.

402
01:05:42,875 --> 01:05:44,292
Você está enganado.

403
01:05:45,500 --> 01:05:47,250
Mãe.

404
01:05:47,500 --> 01:05:49,667
- Estamos nos virando.
- Mãe.

405
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
Mãe.

406
01:05:52,625 --> 01:05:53,958
Mãe...

407
01:05:57,708 --> 01:05:59,292
O que você quer fazer?

408
01:06:05,208 --> 01:06:06,750
O que você quer fazer?

409
01:06:12,792 --> 01:06:14,500
O que você quer fazer?

410
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
Como vai ?

411
01:07:02,500 --> 01:07:06,125
Você perdeu sua mãe?

412
01:07:08,917 --> 01:07:10,458
De propósito.

413
01:07:13,417 --> 01:07:14,667
Eu fiz isso de propósito...

414
01:07:17,208 --> 01:07:18,958
...para me perder.

415
01:07:19,792 --> 01:07:21,083
Para que ?

416
01:07:21,417 --> 01:07:23,917
Para que ela me procure.

417
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
Oh sim ?

418
01:07:31,625 --> 01:07:33,833
Eu fiz isso também.

419
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
Você tem medo da sua mãe?

420
01:07:46,667 --> 01:07:48,500
Quando ela está com raiva.

421
01:07:52,708 --> 01:07:55,292
Como todas as mães, eu acho.

422
01:07:59,917 --> 01:08:01,042
E seu pai?

423
01:08:04,625 --> 01:08:06,500
Eu nunca o vi.

424
01:08:13,375 --> 01:08:14,583
Eu vejo.

425
01:08:18,250 --> 01:08:19,582
Nem eu.

426
01:08:24,417 --> 01:08:28,375
BOM,
Você precisa encontrar sua mãe.

427
01:08:33,167 --> 01:08:35,542
Eu tenho que ir para casa também.

428
01:08:36,792 --> 01:08:38,125
Vamos.

429
01:08:38,625 --> 01:08:39,792
Aqui vamos nós.

430
01:08:52,042 --> 01:08:53,667
Saída 8.

431
01:08:55,750 --> 01:08:57,042
De cabeça para baixo.

432
01:09:01,417 --> 01:09:03,917
Na verdade, está invertido.

433
01:09:05,250 --> 01:09:06,542
Retorno.

434
01:09:32,125 --> 01:09:33,582
Mais três.

435
01:09:53,042 --> 01:09:54,458
Saída 8.

436
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
OK.

437
01:09:57,042 --> 01:09:59,500
Dentista. Escher.

438
01:10:00,042 --> 01:10:01,583
Atendente.

439
01:10:01,792 --> 01:10:02,958
Homem.

440
01:10:09,042 --> 01:10:10,750
Cirurgia estética.

441
01:10:10,917 --> 01:10:14,458
Posição bem remunerada.
Etiqueta no metrô.

442
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
Diga-me.

443
01:12:28,583 --> 01:12:32,542
O que você quer fazer?
Se conseguirmos sair?

444
01:12:33,417 --> 01:12:36,583
- Coma uma pizza.
- Uma pizza?

445
01:12:38,042 --> 01:12:40,792
Uma pizza com muito queijo.

446
01:12:43,792 --> 01:12:45,083
Isso é ótimo.

447
01:12:48,375 --> 01:12:49,625
Eu, eu...

448
01:12:53,292 --> 01:12:55,500
Não tenho mais certeza.

449
01:13:15,083 --> 01:13:16,083
Ele é lindo.

450
01:13:16,667 --> 01:13:17,917
Para você.

451
01:13:21,625 --> 01:13:23,333
Para proteger você.

452
01:13:34,708 --> 01:13:36,167
Proteger-me?

453
01:13:44,708 --> 01:13:45,958
Obrigado.

454
01:13:47,542 --> 01:13:48,875
Vamos.

455
01:13:51,875 --> 01:13:53,375
Mais dois.

456
01:14:02,542 --> 01:14:03,667
Saída 8.

457
01:14:03,833 --> 01:14:05,708
- OK.
- OK.

458
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
Dentista. Escher.

459
01:14:08,917 --> 01:14:11,542
- Atendente.
- Homem.

460
01:14:12,875 --> 01:14:14,083
OK.

461
01:14:16,083 --> 01:14:19,292
Cirurgia estética.
Posição bem remunerada.

462
01:14:19,458 --> 01:14:22,042
Etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.

463
01:14:22,208 --> 01:14:23,625
- OK.
- OK.

464
01:14:23,792 --> 01:14:25,750
Hidrante. Porta.

465
01:14:32,792 --> 01:14:33,792
Venha aqui.

466
01:15:59,500 --> 01:16:02,625
Ele vai ficar encharcado.

467
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Isso é certo.

468
01:16:13,250 --> 01:16:14,792
Quadro.

469
01:16:17,458 --> 01:16:18,583
O que você quer fazer?

470
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
Hein?

471
01:16:24,042 --> 01:16:25,417
Ele está ligando para você.

472
01:16:32,875 --> 01:16:34,542
Vamos, anime-se, pai.

473
01:16:38,458 --> 01:16:39,833
Às vezes tenho dúvidas.

474
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Isso é bom...

475
01:16:48,250 --> 01:16:49,875
...para se verem assim?

476
01:16:54,917 --> 01:16:59,667
Ninguém sabe
Qual caminho é o certo?

477
01:17:05,542 --> 01:17:06,917
Mas tudo ficará bem.

478
01:17:09,750 --> 01:17:12,292
Você protegerá esta criança.

479
01:17:15,875 --> 01:17:21,500
E um dia, ele irá proteger você também.

480
01:17:27,125 --> 01:17:28,458
Mãe.

481
01:17:30,875 --> 01:17:31,917
O que é?

482
01:17:36,875 --> 01:17:38,250
Como ele é lindo.

483
01:17:39,500 --> 01:17:42,042
Guarde-o como um amuleto de boa sorte.

484
01:17:43,875 --> 01:17:45,625
Para proteger você, pai.

485
01:18:05,375 --> 01:18:07,167
Você está me apertando com muita força.

486
01:18:09,875 --> 01:18:11,250
Perdão.

487
01:18:13,083 --> 01:18:14,208
Vamos.

488
01:18:16,250 --> 01:18:21,542
Então, vamos brincar juntos?
Preparar?

489
01:18:29,917 --> 01:18:32,542
Atenção. Correr.

490
01:18:55,833 --> 01:18:57,125
Tudo ficará bem.

491
01:22:38,167 --> 01:22:39,708
Mais do que apenas um...

492
01:22:52,042 --> 01:22:53,542
Saída 8.

493
01:22:54,542 --> 01:22:55,750
Dentista.

494
01:22:56,500 --> 01:22:57,792
Escher.

495
01:22:58,500 --> 01:23:00,167
Atendente.

496
01:23:00,875 --> 01:23:02,125
Homem.

497
01:23:05,917 --> 01:23:09,167
Cirurgia estética.
Posição bem remunerada.

498
01:23:09,333 --> 01:23:12,250
Etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.

499
01:23:13,125 --> 01:23:16,208
Hidrante. Porta.

500
01:23:16,417 --> 01:23:20,125
Porta. Ventilação. Porta.

501
01:23:22,042 --> 01:23:23,208
Aeração.

502
01:23:47,500 --> 01:23:51,458
Armários. Um, dois, três...

503
01:23:51,875 --> 01:23:55,167
Cobertor. Copos. Cabine fotográfica.

504
01:23:58,917 --> 01:24:00,375
Sem anomalias.

505
01:24:54,792 --> 01:24:56,125
Vamos.

506
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
Olá.

507
01:27:50,833 --> 01:27:52,208
Olá.

508
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Olá.

509
01:27:56,792 --> 01:27:58,583
Onde você está?

510
01:27:59,625 --> 01:28:02,833
Ainda no hospital.

511
01:28:06,792 --> 01:28:10,750
Estou a caminho.

512
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
O que você quer fazer?

513
01:28:23,875 --> 01:28:24,875
Bem...

514
01:28:30,625 --> 01:28:31,792
Eu estou indo.

515
01:29:27,208 --> 01:29:28,875
Cale-se.

516
01:29:29,833 --> 01:29:33,208
- Está irritando todo mundo.
- Me desculpe...

517
01:29:33,417 --> 01:29:36,500
Você é a mãe, faça-o calar a boca.

518
01:29:40,250 --> 01:29:43,792
Vamos, droga. Cale-se.

519
01:29:43,958 --> 01:29:48,833
Que ideia maluca de trazer um bebê
no metrô na hora do rush.

520
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Mesmo para a criança, é horrível.

521
01:29:56,208 --> 01:30:00,500
O que há com esse olhar?
Estou errado?